Мы нашли одно любопытное исследование в блоге питерского бюро переводов, где эксперты оценили и проверили качество выполнения голосового перевода с русского языка на французский на нескольких известных онлайн-платформах. Сегодня мы рассмотрим фрагмент данной статьи и узнаем об особенностях работы переводчика Voice Translator Reverso.
Отбор и критерии оценивания переводчиков
Первоначально эксперты отсеяли большую часть приложений для перевода, предложенных в онлайн-магазинах AppStore и PlayMarket. В исследование не вошли автоматизированные программы с самым низким рейтингом (по оценкам пользователей). Среди приложений, отобранных для оценки качества перевода оказались следующие переводчики:
- Google Переводчик;
- Яндекс.Переводчик;
- Voice Translator Reverso;
- Говори и Переводи;
- переводчик PROMT.One;
- переводной словарь Reverso;
- SayHi;
- переводчик Microsoft.
Отобранные приложения были рассмотрены экспертами с точки зрения внешней привлекательности и удобства в использовании.
В конце концов, каждый из переводчиков был протестирован с помощью 5-ти подготовленных фраз на русском языке для голосового перевода на французский. Это один из самых популярных языков перевода, оэтому выбор пал именно на него. Фразы включали в себя вопросы, которые зачастую задаются где-то за границей во время путешествия или деловой поездки: о местоположении улицы, о наличии фейс-контроля в клубе, о ценах и прочее.
Тестирование переводчика
К сожалению, одним из аутсайдеров рейтинга оказался именно переводчик Voice Translator Reverso. На его счету 0 верно переведенных фраз. Среди недостатков голосового перевода Reverso эксперты отметили пропуск частей текста, искажение его смысла и неправильный подбор лексики. Также переводчик не разделял смысловые части запятыми, усложняя понимание переведенного текста, вставлял лишние слова, как следствие, смысл терялся.
Приложение получило высокие оценки за привлекательность интерфейса. Например, если сравнивать с переводным словарем Reverso, то голосовой переводчик той же компании выглядит лучше, он более удачно выполнен для использования функции перевода с распознаванием голоса.
Нам стало интересно узнать мнение эксперта, проводившего исследование данного переводчика.
Мнение эксперта: “Если говорить о плюсах, в приложении Voice Translator Reverso есть замечательные вкладки “Учить” и “Мой словарь”. Предлагается 15 языков для перевода. Пожалуй, такое приложение может пригодиться для изучения иностранного языка. Что же до функции голосового перевода, результат неутешительный. Многосложные, длинные фразы не под силу данному переводчику. Для их перевода лучше использовать сайт от Reverso, он очень удобен тем, что показывает запрашиваемое слово, фразу или словосочетание в контексте.”
